Progetto Traduzione Italiana Steins;Gate

Steins;Gate

Trama:
Ambientato nel quartiere di Akihabara, durante l’estate del 2010, a circa un anno di distanza dagli eventi presentati in Chaos;Head, Steins;Gate ha una struttura propria di un’opera sci-fi. La trama è incentrata sulle avventure di un gruppo di amici che, modificando un apparecchio a microonde, riescono a creare un congegno in grado di mandare messaggi nel passato. Tuttavia le loro sperimentazioni non passeranno inosservate, i ragazzi infatti non sono gli unici in grado di manipolare il tempo: al medesimo risultato è giunta anche un’organizzazione segreta, soprannominata SERN, che, con i suoi esperimenti, è riuscita a far viaggiare nel tempo addirittura degli esseri umani, pur causandone la morte come effetto collaterale. Scoperti dalla misteriosa organizzazione, per Rintaro Okabe e i suoi amici inizierà un’estenuante caccia all’uomo a cui i ragazzi tenteranno di sfuggire in tutti i modi, anche alterando il tempo.





In questo post si può discutere sul progetto di traduzione.

Edited by FRATTAGLIA93 - 23/2/2014, 23:56

Procede a rilento ma procede.
E' ancora presto per poter parlare di un uscita.Ogni membro del gruppo ha i suoi impegni quindi non si può definire una data precisa.

Edited by FRATTAGLIA93 - 23/2/2014, 23:56

Si potrebbe paragonare a un libro di oltre 200 pagine.

Edited by FRATTAGLIA93 - 23/2/2014, 23:56

Mi scuso per non aver risposto subito ma ultimamente ho problemi di connessione, comunque, dovremmo( sempre se non si cambi idea nel gruppo) rilasciare una beta, così da poter ricevere le segnalazioni di eventuali errori di battitura.

Edited by FRATTAGLIA93 - 23/2/2014, 23:56

Allora, attualmente, ho risolto molti dei problemi che si presentavano nell'assemblaggio dei file per la vn. Se trovo 1 ora buca domani sera, preparo tutto e inizio l'alpha testing nel team. Ovviamente faccio un bel po di screen per mostrare come è uscita.

Edited by FRATTAGLIA93 - 28/6/2013, 14:26

Di preciso non ti saprei dire, devo aggiornarmi ancora con il traduttore, comunque, c'è una buona mole di testo nuovo che non aspetta altro che essere testato dagli Alpha tester Purtroppo in questi ultimi 2 mesi, io ero senza connessione, quindi non ho potuto sistemare granchè, e come tutti sappiamo, al concludersi della scuola ci sono le solite materie da recuperare che prendono il tempo che si può dedicare agli hobby. Ma non preoccuparti, a giugno si riparte alla grande!

Procede tutto bene, non preoccuparti. Il traduttore si è dovuto prendere un piccolo periodo di pausa per via di esami, ma attualmente è tornato al lavoro. Come completa quest'altro capitolo, ci saranno nella beta ben 3 capitoli (o 4, ora non ricordo, dovrei controllare) completamente tradotti.