Posts written by FRATTAGLIA93

Vediamo un pò di rispondere alle tue domande, storm7.
Per prima cosa, hai ragione, pochi conoscono il progetto e quindi si cerca di fare il possibile per acquistare un minimo di notorietà. Per quanto riguarda l'uscita della vn in italia hai ragione, non è uscita e mai uscirà, ma grazie al programmatore che ci ha dato una mano, la nostra patch si potrà applicare alla versione edita dalla JAST USA in America, che ha un costo irrisorio rispetto alla versione originale venduta in Giappone. Infatti in questo modo io stesso ho potuto acquistare senza problemi la limited edition USA.
Per quanti riguarda la patch il discorso è questo. Un pò di tempo fa, ho inviato a un utente che si era proposto di aiutarci, i file dei primi 6 capitoli (nonchè oltre la metà di tutta la vn) da controllare per gli errori di ortografia/battiture/dimenticanze. Da un pò di tempo non si connette su internet e quindi non so se abbia finito o meno. Se riesce a passarmi tutto prima di natale, resta solo da assemblare tutto e creare la patch, che è roba di poco conto; quindi non posso darti un SI o un NO secco, posso solo lasciarti con un "possibile".



PS: La frase dovrebbe essere una combinazione di greco e latino che dovrebbe voler dire "Alla resistenza mentale" o qualcosa di simile...

Ottimo direi, chi sta controllando gli errori di traduzione è oltre al capitolo 3 (di 6 complessivamente tradotti sino ad ora). Io devo invece completare la traduzione del menù impostazioni e infine compilare il setup della Patch. Ormai per l'Alpha siamo sempre più vicini.

Io sto aspettando che tutto sia pronto per applicare la patch alla versione della JAST, che ho in copia fisica limited edition...
Comunque ormai non manca molto per la beta, che comprenderà più del 60% di tutta la vn tradotta in italiano.

Aggiornamento:
Il programmatore ha risolto il problema sull'exe della vn che non rendeva possibile leggere gli sms. Un utente che si è offerto di darci una mano sta controllando tutti i capitoli sin ora tradotti. Come terminerà, compilerò la Alpha per distribuirla ai tester per l'ultimo controllo errori, in seguito si procederà alla Beta pubblica.

Benvenuto John!
Sull'articolo di cui parlavi non sarebbe male magari quando rilasceremo la Beta. Per ora tutti si muove bene, e non ci sono più problemi per il progetto! Continua pure a seguirci su questo forum per ogni news!

Un piccolo aggiornamento estivo.
I lavori nonostante le vacanze estive procedono, il traduttore sta attualmente adattando le vecchie traduzioni in italiano con quelle inglesi della JAST per avere una traduzione corretta. Il programmatore invece, si sta occupando di risolvere un bug collegato agli SMS che non permette il funzionamento della VN.

Benvenuto Thomas Purtroppo si, sono passati già 2 anni dall'inizio del progetto, ma attualmente, siamo oltre la metà della traduzione, e a breve dovrei poter riuscire a compilare una alpha per i tester, e poi subito la beta per chi, come te, ci segue e aspetta con intrepidazione questa traduzione.
Ci sono giusto qualche ritardo in questi tempi con il progetto a causa della scuola, che bene o male, impegna tutti i membri del team. Comunque dal mese prossimo, ti posso assicurare, che il progetto non avrà interruzioni.
Resta sintonizzato pure su questo forum per prossime news

Benvenuto sul forum Luigi

C'è ancora qualche lavoretto da fare sull'exe, anche se per ora non è la massima priorità. Se hai Skype magari, inviami pure il tuo contatto per PM.

I tool sono stati completamente creati già da Daviex94. Comunque erano originariamente in C++. Daviex94 per comodità ha riscritto completamente i codici in C#.
Adesso è possibile applicare completamente la patch sia alla versione Giapponese che a quella Americana. In questi giorni il traduttore farà un confronto tra la traduzione italiana attuale e quella ufficiale americana, per correggere eventuali discrepanze causate dalla traduzione amatoriale inglese. Molto presto si dovrebbe concludere i dovuti controlli e avviare la fase di alpha testing. Attualmente di traduzione siamo a oltre la metà del lavoro complessivo.

Ciao, per le beta il suo rilascio può avvenire solo dopo che verranno risolti alcuni problemi tecnici.

Ogni persona volenterosa e competente che vuole dar una mano è ben gradita! Per ora l'unico che ci da una grande mano a livello di programmazione è Daviex94, che è riuscito a ricompilare 2 tool indispensabili per portare avanti il progetto. Attualmente restano ancora due gatte da pelare a livello di programmazione. Una ci sta già lavorando Daviex94, ma sarebbe troppa mole di lavoro per una sola persona, quindi ulteriori aiuti posso solo portare a velocizzare il progetto.

Contattami pure a: [email protected]

Se hai un account Skype inviami pure il nick per email.

Mi puoi contattare per mail a questo indirizzo:
[email protected]

Ti ho inviato pure un PM.

Ho appena installato la visual novel. Vorrei comunicarvi che ci sono dei problemi nell'estrazione dei file dalla vn americana. Il loro programmatore assunto dalla JAST USA è niente meno che la stessa persona che aveva creato lo script per l'hacking dei file. Quindi si presume che abbia avuto ordini di far in modo di bloccare l'estrazione.
Volevo quindi chiedere se c'è tra i nostri seguaci qualcuno che se ne intende di programmazione, così da correggere questo misero problema!

Adesso voglio spiegare a voi il motivo di questo taciturno mese. Il 31 del mese scorso, c'è stato un grande evento, ovvero JAST USA ha rilasciato la visual novel di Steins;Gate. Siccome io ho acquistato la limited edition, ho avuto compreso nel prezzo la download edition. Oggi mi è finalmente arrivata la mail per il download. Quindi, tornando al discorso del mese silenzioso, il motivo è semplice. Uscendo la versione americana ufficiale, volevamo confrontare le nostre traduzioni con le loro americane, per vedere eventuali errori/orrori di traduzione da parte del team amatoriale americano. Giusto per fare un piccolo esempio, i messaggi del cellulare di Okabe sono parecchio strani, puzzano quasi di continui meme da parte del traduttore...

Comunque, ho avviato adesso il download della visual novel e come finito, vedrò subito di estrapolare la traduzione e dare inizio al massiccio confronto.

Restate collegati per eventuali news!