Steins;Gate visual novel

Posts written by FRATTAGLIA93

view post Posted: 18/2/2017, 21:38 Progetto Traduzione Italiana Steins;Gate - Progetto traduzione Steins;Gate
CITAZIONE (Okurisu @ 18/2/2017, 19:59) 
E a che punto del gioco arrivera? 3 capitolo?

Salvo imprevisti particolare fino al 5, che sarebbe praticamente la metà. Sono 11 in totale ma sono piccoli gli ultimi, è come se fosse oltre la metà delle ore di gioco.
view post Posted: 18/2/2017, 18:44 Progetto Traduzione Italiana Steins;Gate - Progetto traduzione Steins;Gate
CITAZIONE (AndreaGT594 @ 18/2/2017, 16:08) 
Grazie per quello che fate. la prossima beta fino a che punto del gioco arrivera? sarà per la versione steam o quella PQube?

La versione della PQube so che è un altra versione del tutto diversa, non ho avuto modo di verificare eventuali compatibilità. Quella di Steam invece ho avuto modo di leggere che arriva dal publisher ufficiale, dovrei verificare con la versione sotto mano per assicurarmi la piena compatibilità. Con certezza posso assicurarti che la Beta sarà valida per la versione originale Giapponese e quella Americana JAST USA.
view post Posted: 17/2/2017, 14:28 Progetto Traduzione Italiana Steins;Gate - Progetto traduzione Steins;Gate
CITAZIONE (xmoye @ 11/2/2017, 16:40) 
come procede ragazzi?

Oramai attendo solo il Cap.1 dal checker che era nuovamente in revisione per l'ultimo adattamento e si va in Beta.
view post Posted: 30/1/2017, 23:08 Progetto Traduzione Italiana Steins;Gate - Progetto traduzione Steins;Gate
CITAZIONE (rintaro_okabe @ 30/1/2017, 23:01) 
vorrei almeno una prova, o almeno una vera conferma di quando uscirà.
Cioe, ho capito che puo risultare difficile fare una traduzione completa di una visual novel.
Ma è da anni che si continua con la solita storia "non vi preoccupate","stiamo per rilasciare una beta, quindi state tranquilli".
E quindi la sola cosa che chiedo è, c'è una data d'uscita di questa traduzione o almeno "beta" ?
Grazie in anticipo per la risposta :)
El Psy Congroo

Capisco benissimo la tua perplessità, la storia è davvero lunga, considera che prima eravamo solamente collaboratori del progetto originario. Diventati a suo tempo indipendenti eravamo solo due a lavorarci per alcuni anni, poi col tempo alcuni diedero una mano ma con la stessa velocità che ci aiutavano sparivano.Questo ha portato alle attese. Il progetto esiste e non avrei motivo di mentire, dietro c'è un lavoro davvero di tante di quelle persone che è stata dura arrivare anche a quello che abbiamo ora. Manca il primo capitolo che era la fine di una lunga revisione. Poi entrerà in una beta pubblica per tutti. Sarà con un installer uguale alle screenshot presenti sia qui che sul blog (ormai vittima di bot spam). Ringrazio davvero di cuore chi ci ha seguito fino a oggi è faremo il possibile per non deludere ogni aspettativa ;)
view post Posted: 14/1/2017, 00:07 Progetto Traduzione Italiana Steins;Gate - Progetto traduzione Steins;Gate
Ci terrei a scusarmi per l'attesa ragazzi e per non essere riuscito al rilascio della patch per i tempi natalizi, ci terrei inoltre a confermarvi che stiamo lavorando attivamente, attendo solamente un aggiornamento di un capito per la sua pubblicazione di una prima Vera beta disponibile per vedere quanto davvero lavorato in questi anni. Stay tuned ;)
view post Posted: 19/11/2016, 18:18 Progetto Traduzione Italiana Steins;Gate - Progetto traduzione Steins;Gate
Ci terrei ad aggiornare un pò tutti quanti per i progetti in corso. Attualmente, il capitolo 2 e 3 sono stati adattati alla versione americana e sono pronti a essere caricati nella patch. Il capitolo 1 sta finendo le ultime fasi della revisione. Se tutto va bene, potrebbe essere rilasciata la prima vera patch parziale con il pieno supporto.

Seguiranno presto aggiornamenti
view post Posted: 17/10/2016, 18:14 Vietnamese Translation - Progetto traduzione Steins;Gate
CITAZIONE (Mad World Group @ 31/12/2015, 11:00) 
Hi there! I want to translate this VN to my language. I use the tool of Daviex. That have more problem about it.

1. Inserter just work with sg00_01.txt , I try to insert sg01_01.txt into the Inserter. It doesn't work!
2. extra_tips.nsbhas some text but it doesn't extract.

Please help me :(

Sorry for the veeeery late reply.

Soon we relase the complete tool. Actualy on github there aren't this tool for extract the other file text like library player.
view post Posted: 17/10/2016, 18:12 GRAZIE! - Progetto traduzione Steins;Gate
CITAZIONE (Kyoma-Oyn @ 6/10/2016, 07:09) 
Ciao, mi chiamo Paolo! Devo dire che ho adorato l'anime di Steins;Gate in tutto e per tutto e pensare che non avrei mai potuto giocare la Visual Novel mi avrebbe ucciso! Vi ringrazio veramente molto per tutto quello che state facendo. Buona fortuna!
(Se dovessi aver detto qualche cavolata, perdonatemi, mi sono iscritto solo ora al forum lol)

Di nulla ;) Grazie a te per seguirci.

Per aggiornamenti o altro, utilizza pure il post principale al seguente link:

https://steinsgatevn.forumcommunity.net/?t=...st=150#lastpost
view post Posted: 27/9/2016, 21:31 Progetto Traduzione Italiana Steins;Gate - Progetto traduzione Steins;Gate
Ti ringrazio Tatsumi_95 di tutto. Ti confermo che il progetto sta continuando, purtroppo a causa della mole di lavoro e di difficoltà ulteriori, si procedere a rilento rispetto ai ritmi previsti. Il prima possibile rilasceremo una versione stabile con buona parte di capitoli tradotti e rivisti. ;)
view post Posted: 12/9/2016, 21:04 Tutturu! - PRESENTAZIONI
Ciao e benvenuta sul forum!
Ti ho contattato in privato ;)
view post Posted: 11/9/2016, 21:37 Progetto Traduzione Italiana Steins;Gate - Progetto traduzione Steins;Gate
Probabilmente sarà necessario fare ulteriori modifiche per avere la patch disponibile anche per la versione di Steam.
view post Posted: 22/8/2016, 14:37 Progetto Traduzione Italiana Steins;Gate - Progetto traduzione Steins;Gate
CITAZIONE (Mol Du @ 22/8/2016, 02:22) 
New design! image.prntscr.com/image/0b79b176d4dc4550974c3fbaacd74cbd.png ^_^

Nice! Soon our team we will have the complete pack.
view post Posted: 21/8/2016, 21:56 Progetto Traduzione Italiana Steins;Gate - Progetto traduzione Steins;Gate
CITAZIONE (Mol Du @ 21/8/2016, 15:20) 
Hi, just posting to say that there are chances the tools I have developed won't be compatible with the Steam version given that the Steam version is the console version ported. But if the changes are not too drastic, I might be able to tweak them but it might be a pain in the a** and I'm not sure I will want to do so ha ha. We will see.

If will be a porting is really hard..
view post Posted: 20/8/2016, 21:12 Progetto Traduzione Italiana Steins;Gate - Progetto traduzione Steins;Gate
CITAZIONE (Kyouma Hououin @ 19/8/2016, 20:36) 
Ho visto intere traduzioni nel workshop ,comunque a che punto è la traduzione?

Andrò probabilmente a informarmi a vedere se fa, anche se nel nostro caso la nostra traduzione è incisiva, ovvero va a cambiare proprio l'eseguibile del gioco, quindi non saprei se violerebbe le policy o meno di Valve, mi informerò a riguardo e vi terrò aggiornati. Comunque procede molto bene, presto news.. :P
view post Posted: 19/8/2016, 18:11 Progetto Traduzione Italiana Steins;Gate - Progetto traduzione Steins;Gate
CITAZIONE (Kyouma Hououin @ 19/8/2016, 16:27) 
Steins;Gate su Steam! dite che la traduzione sarà applicabile alla versione valve?
Ah , potreste metterla nel workshop come mod
"http://store.steampowered.com/app/412830/"

Allora, molto probabilmente si, perchè abbiamo il nostro "luncher"e non penso che dia problemi, però leggendo sul sito dice come editore e sviluppatore: MAGES./5pb.
Questo significa che è un altro lavoro del tutto a parte dalla JAST USA.
ome uscirà potrò darvi conferma se andrà o meno.
Per quanto riguarda il discorso "mod" violiamo leggermente qualche normativa Valve diciamo lol
196 replies since 7/2/2010