Progetto Traduzione Italiana Steins;Gate

Mi puoi contattare per mail a questo indirizzo:
[email protected]

Ti ho inviato pure un PM.

Ciao, per le beta il suo rilascio può avvenire solo dopo che verranno risolti alcuni problemi tecnici.

Ogni persona volenterosa e competente che vuole dar una mano è ben gradita! Per ora l'unico che ci da una grande mano a livello di programmazione è Daviex94, che è riuscito a ricompilare 2 tool indispensabili per portare avanti il progetto. Attualmente restano ancora due gatte da pelare a livello di programmazione. Una ci sta già lavorando Daviex94, ma sarebbe troppa mole di lavoro per una sola persona, quindi ulteriori aiuti posso solo portare a velocizzare il progetto.

Contattami pure a: [email protected]

Se hai un account Skype inviami pure il nick per email.

I tool sono stati completamente creati già da Daviex94. Comunque erano originariamente in C++. Daviex94 per comodità ha riscritto completamente i codici in C#.
Adesso è possibile applicare completamente la patch sia alla versione Giapponese che a quella Americana. In questi giorni il traduttore farà un confronto tra la traduzione italiana attuale e quella ufficiale americana, per correggere eventuali discrepanze causate dalla traduzione amatoriale inglese. Molto presto si dovrebbe concludere i dovuti controlli e avviare la fase di alpha testing. Attualmente di traduzione siamo a oltre la metà del lavoro complessivo.

C'è ancora qualche lavoretto da fare sull'exe, anche se per ora non è la massima priorità. Se hai Skype magari, inviami pure il tuo contatto per PM.

Un piccolo aggiornamento estivo.
I lavori nonostante le vacanze estive procedono, il traduttore sta attualmente adattando le vecchie traduzioni in italiano con quelle inglesi della JAST per avere una traduzione corretta. Il programmatore invece, si sta occupando di risolvere un bug collegato agli SMS che non permette il funzionamento della VN.

Aggiornamento:
Il programmatore ha risolto il problema sull'exe della vn che non rendeva possibile leggere gli sms. Un utente che si è offerto di darci una mano sta controllando tutti i capitoli sin ora tradotti. Come terminerà, compilerò la Alpha per distribuirla ai tester per l'ultimo controllo errori, in seguito si procederà alla Beta pubblica.

Io sto aspettando che tutto sia pronto per applicare la patch alla versione della JAST, che ho in copia fisica limited edition...
Comunque ormai non manca molto per la beta, che comprenderà più del 60% di tutta la vn tradotta in italiano.