Steins;Gate visual novel

Progetto Traduzione Italiana Steins;Gate

« Older   Newer »
  Share  
view post Posted on 27/8/2020, 15:32
Avatar

Junior Member

Group:
Member
Posts:
47
Location:
Vasto (CH)

Status:


CITAZIONE (Dorian__202 @ 25/8/2020, 21:38) 
Salve, innanzi tutto mi congratulo per il vostro lavoro. Al momento sto giocando la VN, e sto leggendo che "smette di funzionare" verso il cap.6. Il problema è sato fixato oppure è in fase di debug ? Grazie ancora!

L'ultimo fix risale a gennaio 2019 e permetteva di giocare fino alla scena 8 del sesto capitolo se non ricordo male. Da allora, ahimè, nessuna novità.
 
Top
view post Posted on 25/11/2020, 12:47
Avatar

Junior Member

Group:
Member
Posts:
2

Status:


Ci sono novità al riguardo??
 
Top
view post Posted on 28/11/2020, 17:59
Avatar

Member

Group:
Member
Posts:
301

Status:


Qualcuno sa dirmi se dopo l'istallazione della patch ed essere arrivato al punto in cui si blocca, si possa salvare il gioco e continuare in inglese?
 
Top
view post Posted on 29/11/2020, 11:56
Avatar

Junior Member

Group:
Member
Posts:
47
Location:
Vasto (CH)

Status:


Se sei così bravo allora fallo tu invece di criticare gli altri
 
Top
test123ciprovo
view post Posted on 29/11/2020, 12:21




CITAZIONE (Mandrakkio @ 29/11/2020, 11:56) 
Se sei così bravo allora fallo tu invece di criticare gli altri

il tipo di sopra ha ragione, è un pò una presa per il sedere questa cosa. non si può lasciare un progetto a metà,a questo punto togliessero i link,sistemassero tutto con i fix con il loro tempo,e poi pubblicassero a lavoro finito,non che lasciano links e files qua e là sparpagliati e incompleti. l'utente di sopra ha sbagliato ad insultare però è anche vero che se ti proponi di fare una cosa la devi fare,sennò a cosa sono srerviti tutti questi anni?

aggiungo: ognuno avrà i propri problemi e fino qui è assolutamente giusto,però sparire nel nulla senza avvisare è un pò da pezzenti. se si sono scocciati di tradurre e sistemare avvisassero dicendo "abbiamo deciso di lasciare il progetto", non che spariscono senza dire più nulla
 
Top
view post Posted on 29/12/2020, 01:41
Avatar




Group:
Administrator
Posts:
583

Status:


CITAZIONE (HazyFade @ 28/11/2020, 17:59) 
Qualcuno sa dirmi se dopo l'istallazione della patch ed essere arrivato al punto in cui si blocca, si possa salvare il gioco e continuare in inglese?

Purtroppo no, il crash non permette poi di proseguire.

CITAZIONE (test123ciprovo @ 29/11/2020, 12:21) 
CITAZIONE (Mandrakkio @ 29/11/2020, 11:56) 
Se sei così bravo allora fallo tu invece di criticare gli altri

il tipo di sopra ha ragione, è un pò una presa per il sedere questa cosa. non si può lasciare un progetto a metà,a questo punto togliessero i link,sistemassero tutto con i fix con il loro tempo,e poi pubblicassero a lavoro finito,non che lasciano links e files qua e là sparpagliati e incompleti. l'utente di sopra ha sbagliato ad insultare però è anche vero che se ti proponi di fare una cosa la devi fare,sennò a cosa sono srerviti tutti questi anni?

aggiungo: ognuno avrà i propri problemi e fino qui è assolutamente giusto,però sparire nel nulla senza avvisare è un pò da pezzenti. se si sono scocciati di tradurre e sistemare avvisassero dicendo "abbiamo deciso di lasciare il progetto", non che spariscono senza dire più nulla

Mi spiace per tutto il tempo trascorso, per quanto mi è possibile aggiorno il post o il progetto, ma non avendo un aiuto regolare non è semplice ne possibile definire date.
 
Top
view post Posted on 2/1/2021, 16:35
Avatar

Junior Member

Group:
Member
Posts:
2

Status:


Non importa grazie per il lavoro e sono sicuro che ci sono persone che attenderanno la riuscita del progetto
grazie ancora e spero riuscirai a riprenderti in modo giusto ;)
 
Top
tomas--
view post Posted on 17/1/2021, 19:18




peccato per il fatto che si blocca al capitolo 6 ma ringrazio per il lavoro svolto fino ad ora
 
Top
view post Posted on 19/1/2021, 14:42
Avatar

Member

Group:
Member
Posts:
301

Status:


CITAZIONE (FRATTAGLIA93 @ 29/12/2020, 01:41) 
CITAZIONE (HazyFade @ 28/11/2020, 17:59) 
Qualcuno sa dirmi se dopo l'istallazione della patch ed essere arrivato al punto in cui si blocca, si possa salvare il gioco e continuare in inglese?

Purtroppo no, il crash non permette poi di proseguire.

In sostanza nemmeno fermandomi al capitolo 5 c'è la possibilità di salvare i dati da qualche parte per continuare in inglese.
In ogni caso grazie della risposta! Non sono un esperto, ma un progetto di traduzione già di per sé è molto lungo, figuriamoci per un videogioco.
 
Top
icon13  view post Posted on 16/4/2022, 21:15

Junior Member

Group:
Member
Posts:
1

Status:


Si possono salvare i dati (più o meno), se avete tenuto l'opzione attiva per i quicksave al cambio capitolo potete trasportare i quicksave nella versione inglese e continuare da lì senza crash.
Andate nella cartella dei salvataggi e prendete i file npf corrispondenti ai quicksave (iniziano con 01 mentre i save normali iniziano con 00) e anche le loro rispettive cartelle e portate tutto nella cartella dei save del gioco in inglese. Prendete anche il file 0000.npf e la sua cartella perchè è il file che contiene gli achievements, il glossario, le impostazioni ecc.
Se non avete attivato l'opzione, basta rientrare nel gioco patchato in ita e attivarla, poi ricaricare un dato vicino alla fine dell'ultimo capitolo che avete finito e creare così il quicksave non corrotto che si può usare nella versione inglese.
Adesso qui diventa un po' più articolato, scaricate questo archivio: files.catbox.moe/qdwycg.7z
All'interno trovate il decompiler, dovete decompilare il file nss.npa della patch italiana (quello del fix se lo avevate applicato) e prendere i file .nsb e .map corrispondenti alla prima scena dell'ultimo capitolo sui cui avete un quicksave (per cui se l'ultimo capitolo che ho finito è il 2, e ho fatto il quicksave automatico al cambio capitolo tra il 2 e il 3, andrò a prendere i file sg03_01.nsb e il .map).
Ora dovete decompilare il file nss.npa della versione inglese, prendete i file di prima (quelli italiani) e metteteli nella cartella appena creata (dalla decompilazione del file nss.npa inglese), e sostituiteli.
Ora dovete portare questa cartella nella cartella del tool compiler, e usate il compiler per creare il nuovo file nss.npa.
Ora mettete questo nuovo file nella cartella del gioco (dove risiede il .exe) e sostituite.
Adesso potete continuare il gioco, la prima scena sarà in italiano, poi cambierà in inglese dalla seconda e non crasherà.
Insomma non è una soluzione perfetta ma è sempre meglio che ricominciare da capo.
In ogni caso se fossi uno dei creatori della patch rimuoverei ogni link perchè è praticamente una trappola e la traduzione non è finita.

Edited by 11minutes - 18/4/2022, 14:51
 
Top
489 replies since 7/4/2012, 13:55   47909 views
  Share